Warum habe ich eigentlich den Namen Mindfulnesstrainer und nicht Achtsamkeitstrainer gewählt? Weil ich eins auf meiner Asienreise gelernt habe: Mindfulness ist nicht gleich Achtsamkeit. Auch, wenn es hier in Deutschland gerne so übersetzt wird.
Ursprung und Bedeutung
Mindfulness hat ihre Wurzeln in der buddhistischen Tradition, ist aber heute auch ein wichtiger Bestandteil der Psychologie und der Stressbewältigung. Es gibt viele Techniken, der Mindfulnesspraxis, wie z. B. Meditation, Atemübungen, Yoga und Gehmeditation.
Bei all diesen Praktiken geht es im Kern darum, bewusst im Hier und Jetzt zu sein.
Beim Mindfulnesstraining lernt man, sich auf den gegenwärtigen Moment zu konzentrieren. Wir fokussieren uns darauf, was gerade in uns und um uns herum passiert, ohne darüber zu urteilen oder es zu bewerten.
Durch diese Fokus- und Konzentrationsübung lernen wir, unsere Gedanken, Emotionen und körperlichen Empfindungen besser zu regulieren und zu akzeptieren. Dies hilft dabei Stress und negative Emotionen zu reduzieren. Indem wir uns auf den gegenwärtigen Moment konzentrieren, können wir auch unsere Wahrnehmung verbessern. Wir erhalten ein besseres Verständnis von uns selbst und unserer Umwelt.
Die regelmäßige Übung trägt dazu bei, dass wir uns insgesamt emotional und mental wohler fühlen. Es gibt auch einige Hinweise darauf, dass die Praxis von Mindfulness das Immunsystem stärken und Entzündungen im Körper reduzieren kann.
Mindfulness = schwer zu übersetzen
Eine der Schwierigkeiten bei der Übersetzung von Mindfulness ins Deutsche besteht darin, dass es sich um einen Begriff handelt, der eine Vielzahl von Konzepten und Praktiken umfasst. Es gibt keine einfache Definition für Achtsamkeit, da es sich um eine Erfahrung handelt, die schwer in Worte zu fassen ist. Viele Übersetzungen kommen der wahren, tieferliegenden Bedeutung nicht wirklich nahe und können leicht missverstanden werden.
Ein weiteres Problem bei der Übersetzung von Mindfulness ins Deutsche ist, dass es in der deutschen Sprache nicht so geläufig ist wie in der englischsprachigen Welt. Dies kann zu Verwirrung führen und die wahre Bedeutung kann in der Übersetzung verloren gehen.
Fazit
Insgesamt sind Mindfulness sowie auch Achtsamkeit wichtige Begriffe für unser Verständnis von Stressbewältigung und Lebensqualität. Obwohl es schwierig sein kann, es ins Deutsche zu übersetzen, ist es wichtig, dass wir uns bemühen, es zu verstehen und zu praktizieren.
Du möchtest mehr erfahren und wissen, wie du deine Mindfulnesspraxis angehen kannst? Als Mindfulnesstrainerin stehe ich dir zur Seite, um dich auf deinem Weg bestmöglich zu unterstützen. Nimm jetzt Kontakt mit mir auf, um mehr Mindfulness in dein Leben zu bringen.